not a whit

And the melancholy brook would add this other tale to the mystery with which its little heart was already overburdened, and whereof it still kept up a murmuring babble, with not a whit more cheerfulness of tone than for ages heretofore.

而这条忧郁的小溪也将在它那已经过于沉重的小小心灵中再加上另一个神秘的故事，它将继续潺潺向前，悄声低语，其音调比起先前的多少世纪绝不会有半点欢快。

He cared not a whit for the social, political or moral aspects of literature

他毫不在乎文学的社会、政治或道德层面。

The blacks are not a whit behInd the whites In Intelligence.

黑人的智力一点也不比白人差。

The clerks within were not a whit behind-hand in their demonstrations of respect.

办公室里的职员们在显示敬意上丝毫也不逊色。

the geekfest held in San Diego each summer that in recent years has been pretty much co-opted by the Hollywood studios who use it as a venue to hawk their biggest projects and stars--many that have not a whit to do with comic books--in front of an influential young audience and a boatload of press.

近几年来，许多好莱坞的制片厂都会和动漫展进行合作，寻找平台来展示他们最大的项目和明星。尽管许多制片厂和漫画扯不上一点关系，但毕竟国际动漫展是面向有影响力的年轻观众和众多媒体的最佳途径。

There is not a whit of truth in the statement.

这项声明毫无真实之处。

I don't care a whit whether she stays or not.

我毫不在乎她的去留.

There's not a whit of truth in the statement.

这声明里没有丝毫的真实性。

Jane: Not a whit, sir. You are not to be trusted at all.

丝毫不信先生你一点也不可信

But pearl, not a whit startled at her mother's threats, any more than mollified by her entreaties, now suddenly burst into a fit of passion, gesticulating violently, and throwing her small figure into the most extravagant contortions.

珠儿刚才对她母亲的请求无动于衷，此时对母亲的吓唬也毫不惊惶；却突然大发脾气，做出激烈的姿态，把她小小的身躯弄得七扭八歪。

The judge listened to the defence argument but said he was not a whit convinced.

法官听了被告方的理由后却丝毫没被说服。

They were her country-women; and the beef and ale of their native land, with a moral diet not a whit more refined, entered largely into their composition.

她们是那位女王的乡亲：她们家多的牛肉和麦酒，佐以未经提炼的精神食粮，大量充实进她们的躯体。